前线军事社区 » 军事问答 » 德军坦克名称的疑惑.
« 1 23» Pages: ( 1/3 total )
本页主题: 德军坦克名称的疑惑. 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
→ 推荐申请精华 ‖
 追杀灌汤包
  帅哥 34464 		目前离线
四级贡献勋章三级功绩勋章三级指挥官荣誉勋章
 头衔：战争来了又去，我的士兵依然忠诚。 战争来了又去，我的士兵依然忠诚。
 等级:参谋 注册时间:2008-01-08 最后登录:2008-12-04 军衔:德国陆军上尉
 级别:参谋
 爵位:●‵s㏕e□爵士
 军衔:德国陆军上尉
 职务:警察部监察处
 精华: 0 | 0 | 0
 发帖:3597 帖
 威望:395 点
 金钱:3649 Qx
 出勤:201 次
 贡献:2 点
 功绩:2049 点
 军团:国防军第25重型装甲团
 军职:第25重型装甲团副团长
小 中 大 [资料] [发消息] [加好友] [引用] [推荐] [编辑] [只看] [QQ] [复制]

 德军坦克名称的疑惑.

本帖被 basten0218 执行取消置顶操作(2008-02-07)
有些书刊把德军1的潘泽尔1 2 3 4型翻译成马克1 2 3 4型.根据是什么?潘泽尔是德语坦克的意思.那么马克呢.我朋友跟我说是是翻译错误.我觉得不对.可就是找不出理由反驳他.是不是会象bf109和me-109一样.东西是一样的.可是由于制.造商名称的变化.所以称呼也有变化呢?
[ 此贴被basten0218在2008-02-29 01:02重新编辑 ]
搜索更多相关文章：坦克 名称

[顶端] 2008-02-06 05:11 | [楼 主]
18368 耀眼的星
小 中 大 [引用] [推荐] [编辑] [只看] [复制]

 

Quote:
引用楼主变形虫哦no于2008-02-06 05:11发表的 德军坦克名称的疑惑. :
有些书刊把德军1的潘泽尔1 2 3 4型翻译成马克1 2 3 4型.根据是什么?潘泽尔是德语坦克的意思.那么马克呢.我朋友跟我说是是翻译错误.我觉得不对.可就是找不出理由反驳他.是不是会象bf109和me-109一样.东西是一样的.可是由于制.造商名称的变化.所以称呼也有变化呢?

可能是来源于战争开始时的英美称呼（给武器标Mark）。
标准的称呼肯定是“PzKpfw X”(也就是“X号坦克”)
本帖最近评分记录：
  • 威望:+2(basten0218)
    • [顶端] 2008-02-06 05:19 | 美国 1 楼
     龙德施泰德
      中性 23108     		目前离线
     等级:青铜骑士 注册时间:2007-06-04 最后登录:2008-12-02 军衔:德国SS2级突击大队长
     级别:青铜骑士
     军衔:德国SS2级突击大队长
     精华: 0 | 0 | 0
     发帖:562 帖
     威望:114 点
     金钱:5988 Qx
     出勤:153 次
     贡献:1 点
     功绩:411 点
     军团:2SS德意志旗队
     军职:坦克歼击营连长
    小 中 大 [资料] [发消息] [加好友] [引用] [推荐] [编辑] [只看] [复制]

     

    PzKpfw=潘彩夫????
    [顶端] 2008-02-06 05:53 | 2 楼
    18368 耀眼的星
    小 中 大 [引用] [推荐] [编辑] [只看] [复制]

     

    Quote:
    引用第2楼龙德施泰德于2008-02-06 05:53发表的  :
    PzKpfw=潘彩夫????

    他说的“潘泽尔”是Panzer（德语坦克）的音译。
    [顶端] 2008-02-06 07:40 | 美国 3 楼
     自由钟声
      帅哥 156     		目前离线
    二级学术勋章忠诚荣誉勋章三级功绩勋章
     等级:钻石骑士 注册时间:2006-08-26 最后登录:2008-12-04 军衔:德国陆军参谋军士
     级别:钻石骑士
     军衔:德国陆军参谋军士
     精华: 1 | 1 | 0
     发帖:13716 帖
     威望:624 点
     金钱:167345 Qx
     出勤:332 次
     贡献:0 点
     功绩:5399 点
     军团:国防军北大西洋舰队
     军职:U艇编队副指挥官
    小 中 大 [资料] [发消息] [加好友] [引用] [推荐] [编辑] [只看] [复制]

     

    Panzer根据音译才被念成潘泽尔
    装甲教导师
    [顶端] 2008-02-06 08:54 | 4 楼
     huo
      美女 24700     		目前离线
    四级贡献勋章
     等级:贵族 注册时间:2007-07-12 最后登录:2008-12-01 军衔:德国海军少校
     级别:贵族
     爵位:免费□爵士
     军衔:德国海军少校
     精华: 0 | 0 | 0
     发帖:1301 帖
     威望:95 点
     金钱:561 Qx
     出勤:83 次
     贡献:1 点
     功绩:350 点
     军团:国防军北大西洋舰队
     军职:U-218艇长兼参谋部助理
    小 中 大 [资料] [发消息] [加好友] [引用] [推荐] [编辑] [只看] [复制]

     

    应该是音译,就象以色列的梅卡瓦一样,如果要翻译为坦克式坦克的话就不好听,于是就音译为马克
    [顶端] 2008-02-06 09:06 | 5 楼
     winterstang
      中性 27086     		目前离线
     等级:钢铁骑士 注册时间:2007-08-26 最后登录:2008-12-04 军衔:德国SS突击小队长
     级别:钢铁骑士
     军衔:德国SS突击小队长
     精华: 0 | 0 | 0
     发帖:435 帖
     威望:81 点
     金钱:22680 Qx
     出勤:0 次
     贡献:0 点
     功绩:351 点
     军团:2SS德意志旗队
     军职:新兵营车长
    小 中 大 [资料] [发消息] [加好友] [引用] [推荐] [编辑] [只看] [复制]

     

    哦，原来如此，我也很疑惑德国的名字为什么是那样的那
    [顶端] 2008-02-06 11:08 | 6 楼
     武装卫队
      帅哥 132     		目前离线
    一级贡献勋章三级功绩勋章二级服务勋章二级指挥官荣誉勋章
     等级:参谋 注册时间:2006-08-26 最后登录:2008-12-04 军衔:德国SS旅队长
     级别:参谋
     爵位:阿道夫☆蓉◆公爵
     军衔:德国SS旅队长
     职务:警察部纪检处
     精华: 4 | 0 | 0
     发帖:5853 帖
     威望:804 点
     金钱:4269 Qx
     出勤:343 次
     贡献:0 点
     功绩:3502 点
     军团:SS警卫旗队团
     军职:SS警卫旗队副队长
    小 中 大 [资料] [发消息] [加好友] [引用] [推荐] [编辑] [只看] [复制]

     

    其实，很多资料的翻译都是让人很困惑的

    你将已加入SS警卫旗队为毕生的荣耀
    [顶端] 2008-02-06 12:49 | 7 楼
    « 1 23» Pages: ( 1/3 total )
    		帖子浏览记录 版块浏览记录
    前线军事社区 » 军事问答
    WAP | BBS备案编号：4408013011024 | 前线军事社区 © QxWar.com | 鄂ICP备05023932号 | 联系我们 | 注销 | TOP