Quote:

引用楼主变形虫哦no于2008-02-06 05:11发表的 德军坦克名称的疑惑. :
有些书刊把德军1的潘泽尔1 2 3 4型翻译成马克1 2 3 4型.根据是什么?潘泽尔是德语坦克的意思.那么马克呢.我朋友跟我说是是翻译错误.我觉得不对.可就是找不出理由反驳他.是不是会象bf109和me-109一样.东西是一样的.可是由于制.造商名称的变化.所以称呼也有变化呢?

这是一个英语翻译技术的问题，一个笔译和意译的问题。有些英语文章用美语习惯Mark 1，2，3，4来称呼Panzer 1，2，3，4，当译者缺乏军语知识时就翻成了马克1 2 3 4型。

我认为应该译为“潘泽尔”。。。。。。

德国人做事特别细致，坦克生产行业和军方都按照这种典型的行为方式运作着，制定了一套详细的坦克分类方法，它包括以下一些规则：试验用的坦克都会标上一串数字，头两个代表重量，后两个则代表生产序号，前缀是"VK",后面有时会加上带括号的一个或几个字母，它代表生产商，比如VK4001(H)意思就是亨舍尔（Henschel)生产的第一台40吨重的坦克。一旦正式服役，坦克就会标上Panzerkamfwagen(装甲战斗坦克），缩写为pzkpfw或pzkw，另外加一个罗马数字以说明坦克的重量等级（轻，中，重）在每一个等级的内部又用一个字母表示坦克的类型，以pzkpfw III Ausf.C为例，它意为panzerkanfwagen III坦克的第三种C型。此外，每一辆服役的坦克都会被标上“军火清单编号“( sdkfz).一小部分坦克还有绰号，pzkpfw VI被称为老虎，而pzkpfw V则被称为黑豹

Quote:

引用第18楼注意坦克于2008-02-08 11:13发表的  :
德国人做事特别细致，坦克生产行业和军方都按照这种典型的行为方式运作着，制定了一套详细的坦克分类方法，它包括以下一些规则：试验用的坦克都会标上一串数字，头两个代表重量，后两个则代表生产序号，前缀是"VK",后面有时会加上带括号的一个或几个字母，它代表生产商，比如VK4001(H)意思就是亨舍尔（Henschel)生产的第一台40吨重的坦克。一旦正式服役，坦克就会标上Panzerkamfwagen(装甲战斗坦克），缩写为pzkpfw或pzkw，另外加一个罗马数字以说明坦克的重量等级（轻，中，重）在每一个等级的内部又用一个字母表示坦克的类型，以pzkpfw III Ausf.C为例，它意为panzerkanfwagen III坦克的第三种C型。此外，每一辆服役的坦克都会被标上“军火清单编号“( sdkfz).一小部分坦克还有绰号，pzkpfw VI被称为老虎，而pzkpfw V则被称为黑豹

两个字~专业~~

是德语坦克的意思